La tortue, de plus près ...